1. Umsatzerloese(销售收入) 3.185 2.902
2. Verminderung / Erhoehung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen(在产品和产成品的增减) -13 -152
3. Andere aktivierte Eigenleistungen 449 218
4. Sonstige betriebliche Ertraege(其他营业收入) 1.463 941
5. Materialaufwand(材料支出)
a) Aufwendungen fuer Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe -1.112 -434
b) Aufwendungen fuer bezogene Leistungen -121 -71
Rohergebnis(毛利) 3.850 3.404
6. Personalaufwand(人工支出)
a) Loehne und Gehaelter 工资-3.945 -2.442
b) Soziale Abgeben und Aufwendungen fuer Altersversorgung und fuer Unterstuetzung
davon fuer Altersversorgung: TEUR 11
(Vorjahr: TEUR 9) -665 -468
7. Abschreibungen auf immaterielle Vermoegensgegenstaende des Anlagevermoegens und Sachanlagen(折旧) -1.554 -1.364
8. Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen(债权及发展的支出) -1.422 -792
9. Sonstige betriebliche Aufwendungen(其他营业支出) -4.476 -3.099
-8.211 -4.761
10. Sonstige Zinsen und aehnliche Ertraege(其他利息及类似的收入) 119 14
11. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermoegens(财务资产及无形资产有价证券的折旧) -415 0
12. Zinsen und aehnliche Aufwendungen -779 -509
13. Ergebnis der gewoehnlichen Geschaeftstaetigkeit(日常经营活动) -9.287 -5.256
14. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag(个调税及所得税) 0 3
15. Sonstige Steuern -6 -1
16. Jahresfehlbetrag -9.292 -5.254
17. Verlustvortrag -5.254 0
18. Bilanzverlust -14.546 -5.254